SG Prenzlauer Berg x Nektar Banja Luka 3:5

Beide Mannschaften begannen sehr vorsichtig, die Abwehr funktionierte sehr gut, Volker machte eine gute Partie, so konnten wir Beide hinten alles absichern. Ragheb, Kleber, Bruno und Antonio waren für den Angriff zuständig. Bruno machte dann nach einen Schuß aus der linke Position das erste Tor für uns, gespielt waren 16 Min. Gleich eine Minute später fiel das 2:0 durch Ragheb, der machte eine Drehung von links und schoß von rechts fast in den linken Winkel. So endete auch die erste Halbzeit. Banja Luka kam in den zweiten Halbzeit gut in der Partie in machte gleich das 1:2, unglücklich sprang Bruno den Ball aus dem Fuß und ging rein. Danach bekam Volker wegen meckern Gelb-Rot, dann würde die Abwehr anfällig und Banja Luka schoß das 2:2. Dass 2:3 kam dann durch eine Standard situation, ich kam aus der Mauer raus und machte den Weg für das Tor frei. Das 2:4 war auch ein Abwehr fehler, Missverständniss zwischen mir und Ragheb, ich überließ Ragheb den Gegener und er dachte ich mache das, so bedankte sich der Gegner und machte das 2:4. das 2:5 kam durch ein Schuß aus der mitte. Bruno machte aber durch ein solo das schönste Tor der Partie, dibblelte 4 Spieler von Banja Luka und lüpfte die Kugel über den Torwart. An diese Stelle mçchte ich mich bei Uwe bedanke, der uns kurzfristig als Torwart eingesprungen ist.

Fazit: Wir haben uns gesteigert, sind ab noch meilenweit vom Ziel entfernt. Durch die meine Kooperation mit den brasilianichen Futsal Verband hätten wir, durch gezieltes Futsal Training, optimalen Möglichkeiten richtig Futsal zu spielen. Uns fehlt aber die Spieler um eine anständige Trainingseinheit hinzubekommen!!!

Português:

O jogo começou com muita cautela pelos dois lados. A defesa estava funcionando bem, o Volker estava bem na partida e juntos estavamos segurando bem atras, o Klebinho ajudava e o Ragheb ficava de pivô. Bruno que tinha levado uma paulistinha no jogo de futebol, estava se aquecendo. O primeiro gol foi sair aos 16 minutos, Bruno chutou forte e a bola desviou e entrou 1:0, logo um minuto depois o Ragheb fez o dele, recebeu da esquerda e de costas parao gol girou rápido e chutou quase no angulo, 2:0. Assim terminou o primeiro tempo e logo no começo do segundo percebemos que o adversário veio mais concentrado e a nossa cncentração foi acabando, o negócio piorou quando Volker, que era uns dos melhores, levou o segundo amarelo e ficamos somente com 3 jogadores na quadra. O empate veio de uma vacilada da defesa, Ragheb não acompanhou o adversãrio que chutou forte do meio. De bola parada veio o 2:3, num erro bobo meu, saí da barreira abrindo espaço para o chute doadversário, 2:3. O 2:4 também foi uma bobeada da defesa, a bola foi lançada para o adversário na esquerda eu estava atrás do adversario e Ragheb um pouco á frente na direita, achei que ele atacaria o adversário e deixei,só que ele pensou a mesma coisa e assim quem se deu bem foi o adversário que chutou debaixo das pernas do nosso goleiro. O 2:5 aconteceu em jogada rapida e um chute do meio. Pelo menos tivemos o gol mais bonito da partida, talvez do dia,Bruno pegou a bola na intermediaria, driblou 4 adversários e esperou o goleiro sair para dar por cima dele, golaço!!!

Resumo: Jogamos melhor, esperavaos que o jogo fosse mais difícil, mas o adversário conseguiu quebrar o Tabu de 3 jogos sem ganhar de nós. É triste, pois tenho material profissional e ótimas condições para ensinar as táticas do futsal aos jogadores, mas nos faltam os jogadores para fazer um treino satisfatorio.

SG Prenzlauer Berg x Hertha BSC 2:8

Das war mal wieder nichts! Wir haben versucht beim treffen der Verbandligisten vor der Saison das Spiel gegen Hertha zu verlegen, da wir ja wussten, dass wir um die Uhrzeit keine Mannschaft zusammenkriegen, das würde aber von Herr Meinhardt von Hertha abgelehnt und so ist es auch gekommen. Gestern sind wir mit 6 Mann zum Spiel gegangen um zu vermeiden wegen "nicht antretten" disqualifiziert zu werden und haben eine schöne Niederlage wegstecken müssen. Nicht, dass wir unseren Chancen nicht hatten, die hatten wir, und wie, aber der Torwart von Hertha hielt wie ein echter Futsal-Torwart, so wie wir aus Brasilien kennen. Dazu kam noch die gelb-rote Karte (berechtigt)für Juninho nach 18 Min.,das hat uns dann den Todesstoß gegeben. Mit keine Reserve war richtig schwierig die junge Truppe von Hertha aufzuhalten, dennoch sind wir bis auf ein 2:3 wieder rangekommen, bekamen aber 1 Minute später das 2:4, dann war die Kraft am Ende. So könnte Hertha durch die Halle spazieren und ein Tor nach der andere schießen. Ein Lob an die Herthaner die meines erachtens auf den richtigen Weg sind, die rotierten und waren konzetriert in der Abwehr, mach weiter so. Für uns bleibt die Hoffnung, dass wir eine Mannschaft zusammenbekommen! Wir bemühen uns...

Português:

Infelizmente não foi o nosso dia! Tentamos mudar a data do jogo antes do inicio do campeonato, mas não foi possível porque o diretor do Hertha não quiz, sabíamos qe seria difícil conseguir um time completo no horário do jogo, pois a maioria dos nossos jogadores jogam futebol neste horário. Fomos ao jogo com 6 jogadores, 5 e um goleiro. Logo no início levamos dois gols bobos, típicos para nosso time, sem defender bem, ficou fácil para o Hertha, perdemos ainda o Juninho que levou o segundo amarelo e assim ficamos sem reserva. Mesmo assim tivemos nossas chances, Teixeira teve duas bolas na trave e vários chutes a queima-roupa, mas o goleiro d Hertha pegou tudo, jogou como goleiro brasileiro. Mesmo assim, começamos o segundo tempo bem, chegamos a fazer o 2:3,mas um minuto depois levamos o 2:4 e aí a força física acabou, pelo menos para maioria, só o Teixeira que aguentava ainda, mas o resto estava acabado, eu o Max e o Gerd. Javier segurou no gol o que pôde, mas tive dó dele! Bom, para nós fica a esperança de conseguirmos um time brevemente! O Hertha jogou bem e está no caminho certo...

SG Prenzlauer Berg x United Futsal 5:5

Wir waren nur 7 Spieler, davon 2 Torhütern! Sogar ich mit knapp 42 Jahre musste ran gegen die Jungen Wilden von United Futsal. Nachdem unseren brasilianischen Spieler aus der Brandenburg Liga kurzfristig abgesagt haben, müssten wir das beste rausholen aus der Situation. Unseren Torwart Javier, hat zur Zeit ein Formtief und kommt nicht richtig zu seine Alte Klasse zurück. Bruno Vila Real hatte dann mit Kleber Vettorazzi die volle Verantwortung für das Spiel, Sie müssten das Ding für uns entscheiden. Volker, der normalerweise immer im Abwehr spielt, müsste sich im Angriff bemühen. Aber es kam anders als gedacht, schon nach 3 Minuten müsste Javier hinter sich greifen, dann folgte in den 3 weiteren Minuten gleich 2 neue Tore für United. Ich war dann total demotiviert und bin raus gegangen, für mich kam Gerd ins Spiel, der auch schon ein harten Tag hinter sich hatte, schaffte aber auch nicht unseren Spiel zu verbessern. So endete die erste Hälfte mit 0:5 für United. So was hatten wir noch nie! Dann zu beginn der zweiten Hälfte war Schluß, wir begannen richtig zu kämpfen und im Minute 26 schafften wir das 1:5 durch mich, danach merkte United das wir wach würden und so kamen auch die Tore, Bruno schaffte den Ausgleiche mit 4 Toren, obwohl er zuvor schon für Templin in der Landesliga für die 1.Herren und die 2.Herren gespielt hatte, wahnsinn!!! Ich hoffe, dass das eine einmalige Aktion war...

Português

Neste sábado jogamos nosso terceiro jogo pela 1a divisão de Berlim. Infelizmente os nossos jogadores, Pablo, Ricardo, Juninho, Xuxu e Anderson não puderam vir para Berlim, pois já tinham jogado 90 minutos e terão jogos importantes nesta quarta-feira e próximo sábado, ou seja, seria muito pesado para eles e assim tivemos que jogar com somente 4 jogadores da time que disputa o campeonato, o Bruno Vila Real,o Javier,Volker e o Kleber, que jogou pela primeira vez neste final de semana. Eu, com meus quase 42 anos, tive que ir para a quadra também, assim como Gerd e Florian, nosso segundo goleiro. Assim a responsabilidade toda ficou encima do Bruno e do Kleber, eles teriam que resolver o jogo para nós, só que quem começou forte foi o United, logo aos 3 minutos fizeram o primeiro, nos 3 minutos seguintes fizeram mais 2. Nosso time estava desorganizado e eu me encontrei em várias situações sozinho na defesa, nesta os caras do United aproveitaram. Assim terminou o primeiro tempo em 5:0 para o United, loucura, nem o adversário estava acreditando. No começo do segundo tempo começamos a pressionar, eu comecei a ganhar as bolas na defesa e num contra ataque rápido passei para Kleber e ele devolveu bem na esquerda e eu mandei de esquerda mesmo para rede 1:5, depois disto o adversário sentiu que estávamos acordando e Bruno foi fazendo um atrás do outro e faltando 6 minutos para acabar o jogo já estava 5:5, o adversário atacava somente em contra ataques, mas eu estava atento, quando eu furava o Javier pegava. Faltando 2 minutos para acabar, roubei uma bola do adversário e passei para Bruno, que atacou rápido pela esquerda e á dois metros do gol, teve cãimbra e chutou para fora, outra chance incrível teve Volker á 15 segundos do final, Javier lançou com a mão e Volker sozinho jogou por cima do goleiro, mas a sirene tocou antes da bola entrar. Bruno, mesmo tendo jogado antes dois jogos pelo Templin, ele jogou para o time 1 e pelo time 2, deu tudo pelo o time e agora é o vice artilheiro do campeonato com 5 gols. Espero que este seja o último jogo que passamos por isto. Próximo jogo será dia 22.05 contra o Hertha BSC ás 14 hrs.

TSV Rudow x SG Prenzlauer Berg 2:5

Bericht folgt: