SG Prenzlauer Berg x Hertha BSC II 10:1

Das war ein schönes Spiel, fair und mit schönen Szenen! Die Jungs von Hertha haben uns die ganze Zeit beschäftigt, oft auch gute Chancen vergeben. Wir haben lange gebraucht um das erste Tor zu schießen, erst nach 14 minuten fiel das erste Tor, ein paar Minuten später dann das 2:0 durch Fumaça. Und 2 Minuten vor das Ende den ersten Halbzeit, haben wir unsere 6ten Foul verursacht und Hertha bekam ein Anschlußtreffer. Gleich nach beginn des zweiten Halbzeits, haben wir dann Gas gegeben und am Ende verdient gewonnen.

Ich hoffe, dass ich mich jetzt bis Oktober wieder gut erhole, von meinen Muskelfaserriß, und die Rückrunde richtig mitspielen kann.
Juninho der beim Spiel gegen FK Serbien II einen Kreuzbanriß erlitten hat, würde mitlerweile operiert und wir hoffen er kann bald mit uns wieder kicken, an dieser Stelle, gute Besserung amigo!

So, das war es mit der Sommerrunde der Landesliga. Wir wünschen alle Mannschaften erholsamen und schöne Sommerpause, auf eine schöne, Verletzungsfreie und Faire Rückrunde.

Português:

Foi um bonito jogo, bastante luta, belas jogadas e sem maldade. Os jogadores do Hertha deram bastante trabalho ao nosso time, ficaram com os quatro jogadores sempre na defesa dificultando o nosso ataque, tanto que o gol demorou muito a sair, mas em uma bela jogada Edu abriu o placar. Já tinham se passado uns 14 minutos, logo depois foi a vez de Fumaça marcar o dele, num chute do meio da quadra, um jogador do Hertha desviou levemente enganando o goleiro 2:0. Faltando 2 minutos para acabar o primeiro tempo, cometemos a nossa sexta falta e o Hertha fez o deles! Assim acabou o primeiro tempo em 2:1. Logo no reinício da partida, começamos a acertar mais e com jogadas rápidas surpreendemos o adversário. A partida terminou 10:1 para nós.

Assim terminamos a temporada do verão em segundo lugar com um saldo de gols de 147:42. Artilheiro do campeonato e melhor jogador da temporada foi sem dúvida Fumaça, que sozinho marcou 60 gols. Segundo artilheiro foi Daniel Teixeira com 39 gols.

Gostaria de agradecer á todos os jogadores que participaram desta temporada e ajudaram a conquistar este segundo lugar: Fumaça, Daniel, Edu, Léo, Jacaré, Bruno Villareal, Laert, Juninho, Uwe, Gerd, Cleber, Mauro, Claudio, Bruno Rodrigues.

SG Prenzlauer Berg x SSV Rapid Berlin 8:3

Auf das Spiel haben wir uns gefreut. Die netten Jungs von Rapid waren mit uns Favoriten für die Liga, wir sind an das Spiel ernst reingegangen und haben durch schnelle Aktionen immer für Überraschungen gesorgt. Somit haben wir das Spiel am Ende mit 8:3 gewonnen. In der Wintersaison treffen wir uns wieder!!!

O jogo foi esperado com bastante atenção por nós, pois sabiamos que o time do Rapid não seria facíl de se derrotar, pois são disciplinados e lutadores. Mas com a classe individual de nossos jogadores e jogadas rápidas conseguimos á final ganhar o jogo merecidamente por 8:3. Esta vitória nos deixou praticamente classificados para a final, onde se enfrentarão os vencedores do turno de verão contra o do inverno, quem ganhar sobe direto, quem perder joga com o penúltimo da 1a divisão.

SG Prenzlauer Berg x Playa Diablos 7:4

Das war ein schones Spiel! Bis auf ein paar Kleinigkeiten,am schlimmsten war die rote Karte fuer Gordon von Playa die den Kopf verlor und David schulg, klare Sache Rot! Dann noch die Schere von den Playa Verteidiger gegen Fumaça, der sehr schlimm aussah aber zum Glueck unverletzt blieb. Sonst war es ein Spiel mit viel Tempo und schoene Szenen. Mit Fumaça, Daniel, Léo, Jacaré e Uwe, begannen wir mit den perfekten Mannschaft. Die erste Halbzeit haben wir voll dominiert, aber in der zweite Halbzeit, da haben die Spieler von Playa richtig aufgedreht, besonders Jorge und Alves haben uns das Lebenschwer gemacht. Der Torwart von Playa hat auch viele Torchancen pariert. Bei uns hat wieder Fumaça die Show gestohlen und die meisten Tore geschossen. Daniel der das ganze Spiel krampfhaft versucht hat ein Tor yu schiessen, wurde am Ende mit ein schones Tor (Lüpfer) belohnt. So bliebs am ende 7:4 für uns.

Português:

Jogo bonito! Tirando o cartão vermelho para Gordon do Playa que deu um empurrão no David e a tesoura do defensor do Playa contra Fumaça, que por sorte não se machucou, o jogo foi bom, com muita velocidade e cenas bonitas. O time começou com Fumaça, Daniel, Léo, Jacaré e Uwe. O time estava perfeito! O primeiro tempo foi totalmente dominado por nós, mas no segundo tempo os jogadores do Playa resolveram começar a correr, principalmente Jorge e Alves, deram muito trabalho a nossa defesa. No nosso time, como sempre Fumaça robou a cena e salvou o time com sua velocidade e ganancia de gols, Daniel tentou o jogo inteiro fazer o dele e foi presenteado no final com um belo gol por cobertura. Assim ganhamos o jogo por 7:4.

SG Prenzlauer Berg x FC Internationale 5:3

Wir hatten diesmal selbst sehr wenige Spieler und so haben wir einige Spieler des ehemaligen SG Prenzl.Berg II geholt um die Mannschaft ueberhaupt voll zu bekommen. Das Spiel war sehr schwierig, die Kombinationen wollten nicht gelingen und so haben wir fast das Spiel verloren. Wir haben zwar oft auf das Tor geschossen, aber der Gegnerische Torhueter hatte jedesmal was dagegen. Und so haben wir 6 Minuten vor Ende, nachdem wir mit 2:3 hinten lagen, noch das Spiel mit 5:3 gewonnen. Ufff...

Português:

Desta vez fomos nós que estavamos sem jogadores para entrar na partida, com varios machucados e ausentes, tivemos que pegar alguns jogadores do time B. O jogo começou enada dava certo, chutamos muito ao gol do adversário, mas o goleiro deles pegava tudo ou a bol psssava rente a trave. Neste dia o Daniel resolveu o jogo fazendo os 4 gols e no final até o Claudio fez o dele. Quem diria, faltava 6 minutos para acabar a partida e estavamos perdendo de 2:3 e ainda viramos para 5:3.

DJK Neuköln 0:6 SG Prenzlauer Berg

Das Spiel gegen Neuköln haben wir wegen nicht antretten des Gegners mit 6:0 gewonnen.

Português:

O jogo contra o Neuköln vencemos por WO, pois o time não compareceu.