SG Prenzlauer Berg B schlägt Nektar Banja Luka mit 5:2

So, nun zu den Jungs von der B Mannschaft, es ist verrück, aber die haben es geschaft, die Mannschaft gewann mit ein klaren 5:2 gegen Nektar Banja Luka. Unsere Mannschaft hatte auch ein paar neue Spieler zu bieten, Daniel und David, die uns schon in der letzten Saison geholfen haben, sind in die Mannschaft zurückgekehrt und haben die Mannschaft B noch stärker gemacht. Man hat beim Training Donnerstag schon gesehen, dass die schwer zu schlagen wären mit der Mannschaft. Es begannen: Stani, Victor, Ricardo (nicht ich), Bruno Rodrigues, Deivson, Hélio, David und Daniel.

Die Jungs von Nektar Banja Luka hatten einige Ausfälle waren aber sehr engagiert, unseren Jungs haben aber nichts anbrennen lassen und gewannen hochverdient am Ende mit 5:2. Am Wochenende ist der Knaller SG Prenzl.Berg A gegen SG Prenzl. Berg B, da werden die Fetzen fliegen.

Português:

Bom, agora o relatório do time B. Neste sábado jogamos contra o Nektar Banja Luka e ganhamos claramente por 5:2. Nosso time B recebeu alguns reforços de antigos conhecidos: Daniel e David que já jogaram o campeonato passado com a nossa equipe voltaram para a equipe e deram mais força para o contingente. Já no treino de quinta quando jogamos contra vimos que seria dificil ganhar deles, o time ganhou mais qualidade no ataque. Jogaram: Stani, Victor, Ricardo, Bruno Rodrigues, Deivson, Hélio, David e Daniel.

Neste final de semana acontecerá o jogo dos jogos, o time A enfrentará o time B, o time B já disse que não vai dar moleza para o time A. Vai ser eletrizante!!!

SG Prenzlauer Berg A gewinnt souverän mit 18:2

Hallo liebe Futsal-Freunde,

Samstag haben wir unseren vorletzten Spiel in der Wintersaison bestritten und souverän gewonnen. Die Jungs von Jimmys United haben versucht uns zu ärgern, in warsten Sinnen, aber unser Sieg war zu keine Zeit gefährdet.

Nachdem der Gegner sogar ein 12 jährige Spieler von Hertha BSC aufgestellt hat, war uns den Appettit auf das Spiel vergangen, wie soll man sich auf so ein Spiel einstellen, hierbei ein Pfiff Richtung Staffelleiter! Wir freuen uns natürlich, wenn Junge Spieler sich für den Futsal interessieren, aber die haben in so ein Spiel nichts zu suchen. Daher Mindestalter sollte 17 Jahre sein. Gut, wir haben das Spiel mit 50% Einsatz gewonnen, mehr gibt es nicht zu sagen. Großes Lob trotzdem an den -jungs von Jimmys.

Português:

Olá amigos do Futsal,

Sábado tivemos nosso penúltimo jogo da temporada de inverno de futsal. O jogo foi ganho por nós soberanamente por 18:2. O adversário até que tentou, mas foi impossivél e nossa vitória foi fácil.

O adversário que tinha jogadores com a faixa etária de uns 15-16 anos, trouxe também um jogados do time do Hertha, o problema é que o garoto tem 12 aninhos. Como é que dá para jogar com uns meninos assim num campeonato da terceira divisão? Os responsáveis pela liga deverião pensar mais antes de fazer uma coisa destas. A idade mínima deveria ser 17 anos. Bom não há mais o que dizer, ganhamos e isto é o que importa. Parabéns oa adversário que teve coragem de enfrentar os craques da liga.

SG Prenzlauer Berg A deklassiert Nektar Banja Luka!

Die 3 Neuzugänge haben gleich das Spiel der Mannschaft verbessert. Laert, Bruno und den Torwart Stani haben der Mannschaft eine neuen Gesicht gegeben. Besonders die Abwehr steht jetzt sicherer, zuvor war ich, Ricardo, fast immer allein dort und müsste die "Drecksarbeit" erledigen. Nun haben wir mit Laert, der sehr klug spielt und Stani, der sicher im Tor steht, eine super Abwehr. Vorne haben wir den "Wuselmaus" Bruno, der mit Fabrício für schöne Spielzüge sorgte.

Genug, wir begannen sehr konzentriert und gleich nach 3 Minuten führten wir mit 1:0, der Gegner, der bis dahin ungeschlagen war, musste mitansehen wie wir immer immer stärker würden und am Ende des ersten Halbzeiten, zeigte die Tafel 4:0 für uns. Die zweite Hälfte fing wie die erste an, wir waren wie aus dem Häuschen und liessen den Gegner nicht ins Spiel kommen und am Ende stand 13:2 für uns. So hat es richtig Spaß gemacht, zum ersten mal war ich richtig Stolz auf die Mannschaft, auf dieses Spiel können wir aufbauen.

Português:

As 3 novas contratações do time A, Laert, Bruno e o goleiro Stani deram logo resultado. Laert e Stani deram mais estabilidade a defesa, pois agora não jogo mais sozinho lá atrás e o Bruno forma uma excelente dupla de ataque com o Fabrício que também estava precisando de mais apoio. Assim estamos chegando perto do "Dreamteam" que queriamos desde o ínicio do campeonato.

Agora ao relátorio do jogo, o time do Nektar Banja Luka que até então estava invícto no campeonato, teve que presencear um massacre neste Sábado, o nosso time começou concentrado e logo o Bruno abriu o placar. No final do primeiro tempo o jogo já estava 4:0 para nós. Começamos o segundo tempo concentrados como no primeiro e o adversário não teve chances de crescer, Laert e Ricardo não deixavam o adversário chegar com perigo e quando eles passavam o Stani segurava tudo. Na frente o Bruno e o Fabrício infernizavam a vida dos caras, só os elásticos não funcionavam direito, mesmo assim presenteamos o adversário com a sua primeira derrota e o placar mostrava no final 13:2 para nós. Foi a primeira vez que fiquei orgulhoso com o time, com este time temos chances de subir!

Sensationel: Nach einen 0:4, einen 5:4 rausgeholt!

Das war mal was, Team B zeigte Team A wie man den Tabellenführer entthront! Das Spiel war sehr schwierig, fast die ganze erste Hälfte stand 0:0, dann machte die Abwehr wieder, wie gewohnt, dumme Fehlern und in ein paar Minuten stand 0:4 für den Gegner den Lokomotive Spree. Dann ginge ich in die Kabine um mich mit der Mannschaft für unseren Spiel gegen den Nektar Banja Luka umzuziehen, als ich rauskam, stand 5:4 fü uns, da traute ich meine Augen nicht! Sensationell!!! Weiter so Jungs... Torschützen:Novinho 2, Stani 1, Deivson 1, Bruno 1

Português:

Fantástico! Depois de estar perdendo por 0:4 o time B, mostrando ao time A como se ganha do líder, conseguiu virar o jogo e ganhar por 5:4. Demorou muito para sair gols, nos primeiros 10 minutos o nosso time jogou concentrado e não deixou o adversário chegar perto do gol. Mas nos últimos 10 minutos os jogadores do time B começaram a se desconcentrar e foi inevitável que os gols acontecessem. No segundo tempo os jogadores do time A foram se trocar, para se preparar para o jogo que aconteceria logo após o jogo do time B, e quando saímos do vestiário já estava 5:4 para nós, faltava quase 6 minutos para acabar, foi aquele desespero, o adversário bem ue tentou, mas os nossos rapazes seguraram o resultado, o Victor tirou uma bola até de cima da linha, depois do adversário passar por nosso goleiro e chutar a gol. Foi simplesmente: FANTÁSTICO!!!
Gols: Novinho 2, Stani 1, Deivson 1, Bruno 1

Nach einen 4:5 würde Team B geschlagen!

Sonntag, den 04.01.2009.

Team B begann sehr konzeptlos und gleich fiel das erste Gegentor, die Mannschaft machte sehr viele Fehlern in der Abwehr und trotz zahlreiche Chancen, fanden Sie kein Weg den Gegner zu schlagen, erst 10 Minuten vor Schluß, da hat der Gegner den BFC Rudow, nachgelassen und beinahe reichte es für unseren Jungs als eine sichere Niederlage einen Sieg zu machen. Am Ende stand es 4:5 für den BFC Rudow.

Português:

Time B começou o jogo muito nervoso e sem conceito e logo levou o primeiro gol, o time cometia muitos erros na defesa e apear de ter muitas chances de gol, não foi possível encontrar um caminho para bater o adersário, o BFC Rudow. Quase no fim do jogo o adversário acreditava que o jogo estava ganho e deu espaço para o nosso time que começou a crescer e por pouco ainda não vira o jogo, como o jogo não teve prorrogação, perdemos no final por 4:5, mas isto deu moal aos rapazes...

SG Prenzlauer Berg A kassiert Niederlage.

Sonntag, den 04.01.2009, erstes Spiel des Jahres 2009. SG Prenzlauer Berg A verliert in einem sehr harten umkämpften Spiel mit 2:4 gegen den Tabellenführer Lokomotive Spree. Nach Torschüsse haben wir klar gewonnen mit ca. 30: 10 aber was nutzt das alles, wenn man kein Tor macht. Dazu kommt die schlechte Abwehrverhalten der ganzen Mannschaft, keiner kommt zurück um sein Gegner zu decken so, dass wir hinten ständig in 1 gegen 3 Situationen haben. Wir sind als Meisterschaftskandidaten in die Liga gestartet und werden am Ende, wenn sich nichts bessert, als Lachnummer der Liga gehen.

Português:

Time A do Prenzlauer Berg perde jogo decisivo no campeonato regional por 2:4 contra o atual líder Lokomotive Spree. Jogamos com vontade e chutamos muito ao gol adversário, mas como em outras partidas os jogadores na hora do recuo, não faziam a sua parte e assim os adversários sempre atacavam com dois jogadores a mais. Entramos como favoritos ao título no campeonato e saíremos, caso o time não melhore, como a comédia do campeonato.