Turnier am 15.03.2009

Am 15.03.2009 veranstaltet die Truppe des SG Prenzlauer Berg Futsal ihren ersten Turnier. Gespielt wird in 2 Gruppen zu je 6 Mannschaften und nach UEFA Regeln, die ersten 2 qualifizieren sich für das Halbfinale. 12 Mannschaften sind eingeladen, bisher stehen 7 Teilnehmern fest, Anmeldeschluss ist der 01.03.2009.

Português:

No dia 15.03.2009 acontecerá o primeiro torneio organizado pelo SG Prenzlauer Berg Futsal. Os jogos acontecerão em 2 grupos de 6 times cada e com as regras da UEFA, os dois primeiros colocados de cada grupo vão a meia final. Foram convidados 12 times, até agora foram confirmados 7. O término das inscrições acontece no dia 01.01.2009.

Saisonabschluß!!!

Ich wollte mich bedanken an alle Spieler des SG PB I und SG PB II, für die tolle Saison. Ich hoffe wir können mit euch auch in de nächste Saison rechnen. Der Dank geht an:

Stani, Fabricio, Gerd, Hélio, João Carlos, Anderson, Novinho,Claudio, Bruno Gonçalves, Bruno Villareal, Laert Lemos, Daniel, David, Deivson, Telmo, Victor, Mauro, Clécio und Mark.

Português:

Gostaria de agradecer aos jogadores do time A e do B pelo ótimo campeonato. Espero poder contar com alguns de vcs para próxima temporada. Os agradecimentos vão á:

Stani, Fabricio, Gerd, Hélio, João Carlos, Anderson, Novinho,Claudio, Bruno Gonçalves, Bruno Villareal, Laert Lemos, Daniel, David, Deivson, Telmo, Victor, Mauro, Clécio e Mark.

SG Prenzlauer Berg I bezwingt SG Prenzlauer Berg II

Das Spiel war gar nicht so leicht wie alle dachten! Fast in guter Besetzung kam die I zu Ihren letzten Spiel in diese Runde. Aber die II ging gleich nach ein paar Minuten in Führung. Fast 10 Minuten haben wir gewartet bis ein Tor für die I fiel. Bruno Villareal traf sicher, danach kamen wir ins Spiel, die II schien uns ärgern zu wollen, unter den Kommando von Hélio Seródio, war die Mannschaft sehr engagiert. Die erste Halbzeit endet mit 9:8 für die I. Dann haben wir uns ein wenig mehr angestrengt und dann ging es richtig los und am Ende siegten wir das Spiel mit 17:10.
Das war die Wintersaison. Wir sind somit zweiter geworden mit de besten Torverhältnis der Liga. Mal schauen wie es in der nächste Saison weitergeht.

Português:

O jogo não foi nada fácil como pensávamos. O time B começou o jogo com fúria e logo abriu o placar, demoramos quase 10 minutos para empatar. Bruno e Laert que jogaram neste final de semana estavam fazendo a festa e Bruno queria melhorar sua posição na artilharia do campeonato. Logo ele empatou o jogo, depois disto melhoramos, mas o time B que estava no comando de Hélio Seródio, parecia que queria estragar nossa festa. O primeiro tempo acabou com o placar de 9:8. No segundo tempo forçamos mas o ataque e assim conseguimos chegar a vitoria de 17:10. Assim terminamos o campeonato em segundo lugar com o melhor saldo de gols da liga e vamos esperar pela reunião da federação para ver se vão mesmo deixar um time a mais subir.

SG Prenzlauer Berg B siegt mit 7:0

Unsere B Mannschaft hat am Samstag den 07.02.2009 die Mannschaft von Jimmy's United mi 7:0 besiegt. Zu keinen Zeit waren die Jungs von Jimmy's in der Lage unsere Mannschaft zu gefährden. Ein Lob an unseren Männern die souverän den Sieg nach Hause brachten.

Português:

O nosso time B ganhou no sábado 07.02.2009 o jogo contra o time do Jimmy's United de 7:0. Os garotos do Jimmy's não tiveram em momento algum chances de chegar ao nosso gol. Parabéns ao time B por ter ganho soberanamente a partida!