.

Concordia Britz x Sg Prenzlauer Berg 8:1

2010-06-07T00:24:00.000-07:00

Sieht aus wie eine klatsche, dennoch sind wir einen Schritt vorangekommen, denn wir haben zwei neuen Spieler in die Mannschaft eingefügt und kommen langsam dort wo wir hin wollen. Klar, die Meisterschaft ist abgehackt, wir wollten wenigstens vierter werden, jetzt sind wir froh, wenn wir überhaupt noch in der Liga bleiben. Jetzt zum Spiel: wir haben eigentlich gut angefangen, die Britzer haben aber die bessere Kondition gehabt, man hat es deutlich gesehen, dazu kommt, dass der Gegner alles dafür tat um zu gewinnen, das war der großte Unterschied zwischen beide Mannschaften. Wir haben immer durch Juninho versucht und auch oft geschaft bis vor den Torwart durchzukommen, aber wie in den letzten Spiele, wir kriegten die Schüsse nicht rein. Wir haben unzählige Chancen gehabt, der Torwart der Britzer hat teilweise Dinger gehalten, die uns zum verzweifeln brachte. Was soll's! Es kam wie es kommen sollte, wir haben nach vorne gekämpft und hinten oft gepennt. Ohne Volker (gesperrt) und Bruno unseren Torjäger, war schwierig. Dazu muss man auch sagen, die Schiris pfeiffen in letzter Zeit sehr zu gunsten des Gegners, wir müssen aber trotzdem lernen aus der Situation das Beste rauszuholen. So endete die Partie mit 1:8 für die Britzer. Tore: 1:0 (3.) Dabboura, 2:0 (17.) Ploch, 2:1 (17.) De Aranjo Freitas, 3:1 (27.) Ploch, 4:1 (29.) Ploch, 5:1 (34.) Balczynski, 6:1 (37.) Öner, 7:1 (39.) Neubauer, 8:1 (39.) König

Gelbe Karten: Balczynski (23.) - De Aranjo Freitas (20.)

Gelb/Rote Karte: - De Aranjo Freitas (35.)

Português:

Olhando o resultado parece uma vitória clara do adversário, mas não foi, jogamos até o minuto 27 do segundo tempo de igual para igual, até lá estava 2:1 para eles, o que faltou foi fazer o gol. Mesmo assim conseguimos avançar mas um pouco e integrar 2 novos jogadores no time. De pouco a pouco estamos chegando lá, claro que este campeonato para nós já era. Tinhamos como meta chegar em quarto, mas agora ficou difícil. O adversario estava bem melhor fisicamente, os caras jogam a mais de 3 anos juntos e estavam bem entrosados, no nosso time faltou o Volker querecebeu vermelho na última partida e Bruno, nosso goleador que teve jogo de futebol no mesmo horário. Juninho fez o que pode no ataque, esteve várias vezes cara a cara com o goleiro, mas a bola não entrava de jeito nenhum, o goleiro do adversario pegava tudo. No nosso lado, tomamos uns 4 gols por causa de rebote, o nosso goleiro rebateu a bola varias vezes no pé do adversario que so precisou empurrar. Outra coisa que esta nos perturbando são os juizes, nos últimos 3 jogos foram 3 cartões vermelhos, isto por causa de reclamação, mas com razão, os juizes estão apitando para os adversários, claramente! Temos que aprender a lidar com isto e tirar o melhor possível desta situação. Os gols:1:0 (3.) Dabboura, 2:0 (17.) Ploch, 2:1 (17.) De Aranjo Freitas, 3:1 (27.) Ploch, 4:1 (29.) Ploch, 5:1 (34.) Balczynski, 6:1 (37.) Öner, 7:1 (39.) Neubauer, 8:1 (39.) König

Amarelo: Balczynski (23.) - De Aranjo Freitas (20.)

Segundo amarelo: - De Aranjo Freitas (35.)

SG Prenzlauer Berg x Nektar Banja Luka 3:5

2010-05-31T02:47:00.000-07:00

Beide Mannschaften begannen sehr vorsichtig, die Abwehr funktionierte sehr gut, Volker machte eine gute Partie, so konnten wir Beide hinten alles absichern. Ragheb, Kleber, Bruno und Antonio waren für den Angriff zuständig. Bruno machte dann nach einen Schuß aus der linke Position das erste Tor für uns, gespielt waren 16 Min. Gleich eine Minute später fiel das 2:0 durch Ragheb, der machte eine Drehung von links und schoß von rechts fast in den linken Winkel. So endete auch die erste Halbzeit. Banja Luka kam in den zweiten Halbzeit gut in der Partie in machte gleich das 1:2, unglücklich sprang Bruno den Ball aus dem Fuß und ging rein. Danach bekam Volker wegen meckern Gelb-Rot, dann würde die Abwehr anfällig und Banja Luka schoß das 2:2. Dass 2:3 kam dann durch eine Standard situation, ich kam aus der Mauer raus und machte den Weg für das Tor frei. Das 2:4 war auch ein Abwehr fehler, Missverständniss zwischen mir und Ragheb, ich überließ Ragheb den Gegener und er dachte ich mache das, so bedankte sich der Gegner und machte das 2:4. das 2:5 kam durch ein Schuß aus der mitte. Bruno machte aber durch ein solo das schönste Tor der Partie, dibblelte 4 Spieler von Banja Luka und lüpfte die Kugel über den Torwart. An diese Stelle mçchte ich mich bei Uwe bedanke, der uns kurzfristig als Torwart eingesprungen ist.

Fazit: Wir haben uns gesteigert, sind ab noch meilenweit vom Ziel entfernt. Durch die meine Kooperation mit den brasilianichen Futsal Verband hätten wir, durch gezieltes Futsal Training, optimalen Möglichkeiten richtig Futsal zu spielen. Uns fehlt aber die Spieler um eine anständige Trainingseinheit hinzubekommen!!!

Português:

O jogo começou com muita cautela pelos dois lados. A defesa estava funcionando bem, o Volker estava bem na partida e juntos estavamos segurando bem atras, o Klebinho ajudava e o Ragheb ficava de pivô. Bruno que tinha levado uma paulistinha no jogo de futebol, estava se aquecendo. O primeiro gol foi sair aos 16 minutos, Bruno chutou forte e a bola desviou e entrou 1:0, logo um minuto depois o Ragheb fez o dele, recebeu da esquerda e de costas parao gol girou rápido e chutou quase no angulo, 2:0. Assim terminou o primeiro tempo e logo no começo do segundo percebemos que o adversário veio mais concentrado e a nossa cncentração foi acabando, o negócio piorou quando Volker, que era uns dos melhores, levou o segundo amarelo e ficamos somente com 3 jogadores na quadra. O empate veio de uma vacilada da defesa, Ragheb não acompanhou o adversãrio que chutou forte do meio. De bola parada veio o 2:3, num erro bobo meu, saí da barreira abrindo espaço para o chute doadversário, 2:3. O 2:4 também foi uma bobeada da defesa, a bola foi lançada para o adversário na esquerda eu estava atrás do adversario e Ragheb um pouco á frente na direita, achei que ele atacaria o adversário e deixei,só que ele pensou a mesma coisa e assim quem se deu bem foi o adversário que chutou debaixo das pernas do nosso goleiro. O 2:5 aconteceu em jogada rapida e um chute do meio. Pelo menos tivemos o gol mais bonito da partida, talvez do dia,Bruno pegou a bola na intermediaria, driblou 4 adversários e esperou o goleiro sair para dar por cima dele, golaço!!!

Resumo: Jogamos melhor, esperavaos que o jogo fosse mais difícil, mas o adversário conseguiu quebrar o Tabu de 3 jogos sem ganhar de nós. É triste, pois tenho material profissional e ótimas condições para ensinar as táticas do futsal aos jogadores, mas nos faltam os jogadores para fazer um treino satisfatorio.

SG Prenzlauer Berg x Hertha BSC 2:8

2010-05-23T00:26:00.000-07:00

Das war mal wieder nichts! Wir haben versucht beim treffen der Verbandligisten vor der Saison das Spiel gegen Hertha zu verlegen, da wir ja wussten, dass wir um die Uhrzeit keine Mannschaft zusammenkriegen, das würde aber von Herr Meinhardt von Hertha abgelehnt und so ist es auch gekommen. Gestern sind wir mit 6 Mann zum Spiel gegangen um zu vermeiden wegen "nicht antretten" disqualifiziert zu werden und haben eine schöne Niederlage wegstecken müssen. Nicht, dass wir unseren Chancen nicht hatten, die hatten wir, und wie, aber der Torwart von Hertha hielt wie ein echter Futsal-Torwart, so wie wir aus Brasilien kennen. Dazu kam noch die gelb-rote Karte (berechtigt)für Juninho nach 18 Min.,das hat uns dann den Todesstoß gegeben. Mit keine Reserve war richtig schwierig die junge Truppe von Hertha aufzuhalten, dennoch sind wir bis auf ein 2:3 wieder rangekommen, bekamen aber 1 Minute später das 2:4, dann war die Kraft am Ende. So könnte Hertha durch die Halle spazieren und ein Tor nach der andere schießen. Ein Lob an die Herthaner die meines erachtens auf den richtigen Weg sind, die rotierten und waren konzetriert in der Abwehr, mach weiter so. Für uns bleibt die Hoffnung, dass wir eine Mannschaft zusammenbekommen! Wir bemühen uns...

Português:

Infelizmente não foi o nosso dia! Tentamos mudar a data do jogo antes do inicio do campeonato, mas não foi possível porque o diretor do Hertha não quiz, sabíamos qe seria difícil conseguir um time completo no horário do jogo, pois a maioria dos nossos jogadores jogam futebol neste horário. Fomos ao jogo com 6 jogadores, 5 e um goleiro. Logo no início levamos dois gols bobos, típicos para nosso time, sem defender bem, ficou fácil para o Hertha, perdemos ainda o Juninho que levou o segundo amarelo e assim ficamos sem reserva. Mesmo assim tivemos nossas chances, Teixeira teve duas bolas na trave e vários chutes a queima-roupa, mas o goleiro d Hertha pegou tudo, jogou como goleiro brasileiro. Mesmo assim, começamos o segundo tempo bem, chegamos a fazer o 2:3,mas um minuto depois levamos o 2:4 e aí a força física acabou, pelo menos para maioria, só o Teixeira que aguentava ainda, mas o resto estava acabado, eu o Max e o Gerd. Javier segurou no gol o que pôde, mas tive dó dele! Bom, para nós fica a esperança de conseguirmos um time brevemente! O Hertha jogou bem e está no caminho certo...

SG Prenzlauer Berg x United Futsal 5:5

2010-05-10T03:55:00.000-07:00

Wir waren nur 7 Spieler, davon 2 Torhütern! Sogar ich mit knapp 42 Jahre musste ran gegen die Jungen Wilden von United Futsal. Nachdem unseren brasilianischen Spieler aus der Brandenburg Liga kurzfristig abgesagt haben, müssten wir das beste rausholen aus der Situation. Unseren Torwart Javier, hat zur Zeit ein Formtief und kommt nicht richtig zu seine Alte Klasse zurück. Bruno Vila Real hatte dann mit Kleber Vettorazzi die volle Verantwortung für das Spiel, Sie müssten das Ding für uns entscheiden. Volker, der normalerweise immer im Abwehr spielt, müsste sich im Angriff bemühen. Aber es kam anders als gedacht, schon nach 3 Minuten müsste Javier hinter sich greifen, dann folgte in den 3 weiteren Minuten gleich 2 neue Tore für United. Ich war dann total demotiviert und bin raus gegangen, für mich kam Gerd ins Spiel, der auch schon ein harten Tag hinter sich hatte, schaffte aber auch nicht unseren Spiel zu verbessern. So endete die erste Hälfte mit 0:5 für United. So was hatten wir noch nie! Dann zu beginn der zweiten Hälfte war Schluß, wir begannen richtig zu kämpfen und im Minute 26 schafften wir das 1:5 durch mich, danach merkte United das wir wach würden und so kamen auch die Tore, Bruno schaffte den Ausgleiche mit 4 Toren, obwohl er zuvor schon für Templin in der Landesliga für die 1.Herren und die 2.Herren gespielt hatte, wahnsinn!!! Ich hoffe, dass das eine einmalige Aktion war...

Português

Neste sábado jogamos nosso terceiro jogo pela 1a divisão de Berlim. Infelizmente os nossos jogadores, Pablo, Ricardo, Juninho, Xuxu e Anderson não puderam vir para Berlim, pois já tinham jogado 90 minutos e terão jogos importantes nesta quarta-feira e próximo sábado, ou seja, seria muito pesado para eles e assim tivemos que jogar com somente 4 jogadores da time que disputa o campeonato, o Bruno Vila Real,o Javier,Volker e o Kleber, que jogou pela primeira vez neste final de semana. Eu, com meus quase 42 anos, tive que ir para a quadra também, assim como Gerd e Florian, nosso segundo goleiro. Assim a responsabilidade toda ficou encima do Bruno e do Kleber, eles teriam que resolver o jogo para nós, só que quem começou forte foi o United, logo aos 3 minutos fizeram o primeiro, nos 3 minutos seguintes fizeram mais 2. Nosso time estava desorganizado e eu me encontrei em várias situações sozinho na defesa, nesta os caras do United aproveitaram. Assim terminou o primeiro tempo em 5:0 para o United, loucura, nem o adversário estava acreditando. No começo do segundo tempo começamos a pressionar, eu comecei a ganhar as bolas na defesa e num contra ataque rápido passei para Kleber e ele devolveu bem na esquerda e eu mandei de esquerda mesmo para rede 1:5, depois disto o adversário sentiu que estávamos acordando e Bruno foi fazendo um atrás do outro e faltando 6 minutos para acabar o jogo já estava 5:5, o adversário atacava somente em contra ataques, mas eu estava atento, quando eu furava o Javier pegava. Faltando 2 minutos para acabar, roubei uma bola do adversário e passei para Bruno, que atacou rápido pela esquerda e á dois metros do gol, teve cãimbra e chutou para fora, outra chance incrível teve Volker á 15 segundos do final, Javier lançou com a mão e Volker sozinho jogou por cima do goleiro, mas a sirene tocou antes da bola entrar. Bruno, mesmo tendo jogado antes dois jogos pelo Templin, ele jogou para o time 1 e pelo time 2, deu tudo pelo o time e agora é o vice artilheiro do campeonato com 5 gols. Espero que este seja o último jogo que passamos por isto. Próximo jogo será dia 22.05 contra o Hertha BSC ás 14 hrs.

TSV Rudow x SG Prenzlauer Berg 2:5

2010-05-10T03:54:00.000-07:00

Bericht folgt:

SG Prenzlauer Berg x SD Croatia 1:4

2010-04-29T02:05:00.000-07:00

Die Jungs waren heiß, obwohl die meisten schon 90 Minuten Fussballspiel hinter sich hatten. Dennoch haben wir vom Anfang an die Jungs von SD Croatia im Griff, der Ball lief gut und die Rotation war auch i.O. SD Croatia war teilweise nervös, man hat gesehen, dass die nicht damit gerechnet hatten. Wir wussten aber, das diese Mannschaft sehr diszipliniert spielt und im Konter sehr gefährlich ist, und so ist auch das erste Tor für SD Croatia gefallen. Wir haben für einen Moment geschlaffen und schon war es passiert: 1:0 für Croatia (15 Min.). Danach ist Croatia richtig mutig geworden und fingen an gut zu kombinieren, so endete auch die erste Halbzeit. Unsere Mannschaft die bis dahin noch nie zusammengespielt hatte, hat dann, die richtige Aufstellung gefunden und so fingen wir auch in Hälfte 2 an. Gleich in der erste Minute machte Bruno eine Drehung von Links nach Rechts und schoß das 1:1 in die Linke Ecke. Dann entwickelt sich die Partie zu einer Schachpartie der Ball lief und lief aber ohne klare Torschancen für Beide Mannschaften. Erst in der 28 Min.kam Simic von Croatia kurz nach der Mittellinie, nach einen Rückpass und hammerte das Ding hoch unter die Latte rein. Der Ball hat dabei einen Abwehrspieler am Kopf gestreift und Javier hatte keine Chance. Dann haben wir versucht das Spiel nach vorne zu verbessern, die Jungs waren aber schon am Ende mit ihren Kräfte, wir hatten zwar noch einige Spieler draußen, aber die Jungs wollten so das Spiel zu Ende bringen. Dann würden wir 2 Minuten vor Ende nochmal richtig bestrafft, alle sind nach vorne gegangen und ließen viel Platz hinten, Croatia bedankte sich mit 2 Kontertoren. Gegen die Abwehrmauer des SD Croatia war wenig zu machen.

An dieser Stelle möchte ich mich für die Mannschaft von Croatia bedanken, die richtig Fair waren, das war einer der fairsten Partie die wir bisher hatten. Hälfte 1 mit 3 zu 3 Fouls. Hälfte 2 mit 2 zu 2 Fouls.

Fazit: Wir hatten zwar mehr Ballbesitz aber die Croaten haben klever, diszipliniert und abgezockt die Partie verdient gewonnen. Wir müssen erst einmal reinkommen!!!

Português:

Relatório do primeiro jogo da primeira divisão do campeonato Berlinense de Futsal:

É pessoal, o jogo foi bom. Mesmo com os jogadores do Kickers, Pablo, Ricardo, Juninho, Anderson e Xuxu tendo jogado uma partida de 90 minutos, fi um jogo bem disputado. Os rapazes deram tudo! Mesmo assim foi difícil encontrar uma solução para abrir a barreira dos Croatas, eles ficaram atrás e nos contra-ataques eram sempre perigosos. Assim foi aos 15 minutos, contra-ataque rápido pela esquerda 1:0 para os Croatas. Depois do gol eles cresceram um pouco, mas nossos rapazes estavam tocando bem a bola, fazendo a rotação e Ricardo tentava alguns chutes do meio, mas o primeiro tempo terminou em 1:0. Na pausa, resolvemos escalar o time que entraria e este time começou logo bem a partida, no primeiro minuto Bruno de costas para o gol, girou para a esquerda e bateu forte quase no ângulo do goleiro Croata. 1:1. Depois a partida ficou parecendo uma partida de xadres, bola rolando da direita para esquerda, para frente e para trás. Os Croatas só na expectativa de contra-ataques. Com muita disciplina tática eles chegaram a mais dois gols, faltando 2 minutos para acabar e com a moçada visivelmente cançada, fomos contra atacados e levamos dois gols aos 28 e 29 do segundo tempo. Assim perdemos a nossa primeira primeira partida na primeira divisão, mas jogamos logo contra o campeão alemão, e jogamos bem, tivemos mais posse de bola, só faltou encontrar uma maneira de furar o bloqueio deles. Agradeço aqui á todos que compareceram e ajudaram o time.

SG Prenzlauer Berg x Hertha BSC II 10:1

2009-07-30T05:16:00.000-07:00

Das war ein schönes Spiel, fair und mit schönen Szenen! Die Jungs von Hertha haben uns die ganze Zeit beschäftigt, oft auch gute Chancen vergeben. Wir haben lange gebraucht um das erste Tor zu schießen, erst nach 14 minuten fiel das erste Tor, ein paar Minuten später dann das 2:0 durch Fumaça. Und 2 Minuten vor das Ende den ersten Halbzeit, haben wir unsere 6ten Foul verursacht und Hertha bekam ein Anschlußtreffer. Gleich nach beginn des zweiten Halbzeits, haben wir dann Gas gegeben und am Ende verdient gewonnen.

Ich hoffe, dass ich mich jetzt bis Oktober wieder gut erhole, von meinen Muskelfaserriß, und die Rückrunde richtig mitspielen kann.
Juninho der beim Spiel gegen FK Serbien II einen Kreuzbanriß erlitten hat, würde mitlerweile operiert und wir hoffen er kann bald mit uns wieder kicken, an dieser Stelle, gute Besserung amigo!

So, das war es mit der Sommerrunde der Landesliga. Wir wünschen alle Mannschaften erholsamen und schöne Sommerpause, auf eine schöne, Verletzungsfreie und Faire Rückrunde.

Português:

Foi um bonito jogo, bastante luta, belas jogadas e sem maldade. Os jogadores do Hertha deram bastante trabalho ao nosso time, ficaram com os quatro jogadores sempre na defesa dificultando o nosso ataque, tanto que o gol demorou muito a sair, mas em uma bela jogada Edu abriu o placar. Já tinham se passado uns 14 minutos, logo depois foi a vez de Fumaça marcar o dele, num chute do meio da quadra, um jogador do Hertha desviou levemente enganando o goleiro 2:0. Faltando 2 minutos para acabar o primeiro tempo, cometemos a nossa sexta falta e o Hertha fez o deles! Assim acabou o primeiro tempo em 2:1. Logo no reinício da partida, começamos a acertar mais e com jogadas rápidas surpreendemos o adversário. A partida terminou 10:1 para nós.

Assim terminamos a temporada do verão em segundo lugar com um saldo de gols de 147:42. Artilheiro do campeonato e melhor jogador da temporada foi sem dúvida Fumaça, que sozinho marcou 60 gols. Segundo artilheiro foi Daniel Teixeira com 39 gols.

Gostaria de agradecer á todos os jogadores que participaram desta temporada e ajudaram a conquistar este segundo lugar: Fumaça, Daniel, Edu, Léo, Jacaré, Bruno Villareal, Laert, Juninho, Uwe, Gerd, Cleber, Mauro, Claudio, Bruno Rodrigues.

SG Prenzlauer Berg x SSV Rapid Berlin 8:3

2009-07-30T05:08:00.000-07:00

Auf das Spiel haben wir uns gefreut. Die netten Jungs von Rapid waren mit uns Favoriten für die Liga, wir sind an das Spiel ernst reingegangen und haben durch schnelle Aktionen immer für Überraschungen gesorgt. Somit haben wir das Spiel am Ende mit 8:3 gewonnen. In der Wintersaison treffen wir uns wieder!!!

O jogo foi esperado com bastante atenção por nós, pois sabiamos que o time do Rapid não seria facíl de se derrotar, pois são disciplinados e lutadores. Mas com a classe individual de nossos jogadores e jogadas rápidas conseguimos á final ganhar o jogo merecidamente por 8:3. Esta vitória nos deixou praticamente classificados para a final, onde se enfrentarão os vencedores do turno de verão contra o do inverno, quem ganhar sobe direto, quem perder joga com o penúltimo da 1a divisão.

SG Prenzlauer Berg x Playa Diablos 7:4

2009-07-10T11:09:00.000-07:00

Das war ein schones Spiel! Bis auf ein paar Kleinigkeiten,am schlimmsten war die rote Karte fuer Gordon von Playa die den Kopf verlor und David schulg, klare Sache Rot! Dann noch die Schere von den Playa Verteidiger gegen Fumaça, der sehr schlimm aussah aber zum Glueck unverletzt blieb. Sonst war es ein Spiel mit viel Tempo und schoene Szenen. Mit Fumaça, Daniel, Léo, Jacaré e Uwe, begannen wir mit den perfekten Mannschaft. Die erste Halbzeit haben wir voll dominiert, aber in der zweite Halbzeit, da haben die Spieler von Playa richtig aufgedreht, besonders Jorge und Alves haben uns das Lebenschwer gemacht. Der Torwart von Playa hat auch viele Torchancen pariert. Bei uns hat wieder Fumaça die Show gestohlen und die meisten Tore geschossen. Daniel der das ganze Spiel krampfhaft versucht hat ein Tor yu schiessen, wurde am Ende mit ein schones Tor (Lüpfer) belohnt. So bliebs am ende 7:4 für uns.

Português:

Jogo bonito! Tirando o cartão vermelho para Gordon do Playa que deu um empurrão no David e a tesoura do defensor do Playa contra Fumaça, que por sorte não se machucou, o jogo foi bom, com muita velocidade e cenas bonitas. O time começou com Fumaça, Daniel, Léo, Jacaré e Uwe. O time estava perfeito! O primeiro tempo foi totalmente dominado por nós, mas no segundo tempo os jogadores do Playa resolveram começar a correr, principalmente Jorge e Alves, deram muito trabalho a nossa defesa. No nosso time, como sempre Fumaça robou a cena e salvou o time com sua velocidade e ganancia de gols, Daniel tentou o jogo inteiro fazer o dele e foi presenteado no final com um belo gol por cobertura. Assim ganhamos o jogo por 7:4.

SG Prenzlauer Berg x FC Internationale 5:3

2009-07-10T11:00:00.000-07:00

Wir hatten diesmal selbst sehr wenige Spieler und so haben wir einige Spieler des ehemaligen SG Prenzl.Berg II geholt um die Mannschaft ueberhaupt voll zu bekommen. Das Spiel war sehr schwierig, die Kombinationen wollten nicht gelingen und so haben wir fast das Spiel verloren. Wir haben zwar oft auf das Tor geschossen, aber der Gegnerische Torhueter hatte jedesmal was dagegen. Und so haben wir 6 Minuten vor Ende, nachdem wir mit 2:3 hinten lagen, noch das Spiel mit 5:3 gewonnen. Ufff...

Português:

Desta vez fomos nós que estavamos sem jogadores para entrar na partida, com varios machucados e ausentes, tivemos que pegar alguns jogadores do time B. O jogo começou enada dava certo, chutamos muito ao gol do adversário, mas o goleiro deles pegava tudo ou a bol psssava rente a trave. Neste dia o Daniel resolveu o jogo fazendo os 4 gols e no final até o Claudio fez o dele. Quem diria, faltava 6 minutos para acabar a partida e estavamos perdendo de 2:3 e ainda viramos para 5:3.

DJK Neuköln 0:6 SG Prenzlauer Berg

2009-07-10T10:58:00.000-07:00

Das Spiel gegen Neuköln haben wir wegen nicht antretten des Gegners mit 6:0 gewonnen.

Português:

O jogo contra o Neuköln vencemos por WO, pois o time não compareceu.

FK Serbien II x SG Prenzlauer Berg 10:6

2009-06-09T05:56:00.000-07:00

Tja, es gibt einiges zu diesen Spiel zu sagen. Was für eine Partie, das war kein Fussball, das war Gladiatorenkampf mit den entsprechenden Zuschauer dazu. Die Serben, die schon für Ihren Fanatischen Fans bekannt sind, sind mit viel Einsatz in die Partie gegangen. Traurig, dass die Jungs vom SG Prenzlauer Berg gar nicht zu Ihren Spiel kamen, da das Spiel nur von Fouls gefüllt war. Die Schiris waren vollkommen überfordert und wir vermissten die Schiris die immer in der Landesliga pfeiffen. Na gut, es war einfach eine Kette von vorkommnisse die dazu geführt haben, dass wir unsere erste Niederlage und damit den Titel an die Serben wieder verloren haben. Fumaça, der mit Adduktoren Verletzung ins Spiel ging, könnte dieses mal nicht richtig zeigen was er drauf hat. Daniel würde vom Anfang an richtig angepöbelt und getretten. Juninho würde so getretten, dass er mt verdacht auf Kreuzbandriss ins Krankenhaus müsste. Ich musste trotzt Waden Zerrung ran, weil Daniel noch wegen Lapalien vom Platz gestellt würde. Also, es war eine Katastrophe. Ich hoffe die Organisatoren stellen geigneten Schiris zur Verfügung wenn solche wichtige Spiele stattfinden und die Spieler auch konsequent bestrafft werden. An diese Stelle moechte ich mich fuer die Unfaire Haltung der Spieler vom FK Serbien bedanken. Das hat uns nur klar gemacht, dass Ihr keine Chancen habt International jemals irgendwas zu gewinnen mit eure Spielweise.

Português:

Há muito à dizer sobre este jogo! Que jogo, isto não foi jogo e sim uma luta de gladiadores. Os jogadores do Serbia II entraram no jogo rachando e batendo até em sombra. Como eles estão na Liga há vários anos e tem um conterrâneo funcionando na Federação, creio que este foi o motivo de recebermos para o jogo mais importante do campeonato, dois juízes novos, inexperientes e incapazes de controlar a partida. A partida foi feia e cheia de faltas. Para o Fumaça que já estava contundido, foi horrível! O Daniel levou tantas, que no final foi expulso por perder a cabeça. O Juninho levou também uma feia e saiu com o joelho torcido.

Gostaria que os organizadores da federação colocassem juízes capázes e consequentes em partidas assim. E para nós ficou o reconhecimento, que os Sérbios nunca conseguirão ganhar nada interacionalmente com este estilo de jogo, pois isto não tem nada haver com futsal. Lamento muito pelo acontecido...

SC Maddox x SG Prenzlauer Berg 2:13

2009-06-09T05:45:00.000-07:00

Samstag um 10:00 Anpfiff! Das war ja klar! Einige unserer Spieler kamen gerade nach Hause. Fazit: Wir standen zum ersten mal mit genau 4 Spieler und ein Torwart auf dem Platz, ich mit eine Zerrung in der Wade noch dazu, musste trotzdem spielen . Ok, wir haben trotzdem die Partie dominiert und der Gegner bekam auch seine Chancen.

Português:

Sábado ás 10:00 da manhã. Lógico que teriamos problemas, alguns dos nossos jogadores estavam chegando em casa da noitada. Resumo: Nós tivemos que jogar pela primeira vez com 4 jogadores e 1 goleiro, eu ainda com dores fortes na panturilha, tive que jogar assim mesmo. Mesmo assim, ganhamos o jogo, o Daniel aproveitou para se aproximar do ausente Fumaça na artilharia.

SG Prenzlauer Berg x United Futsal II 22:4

2009-06-09T05:39:00.000-07:00

Es war nicht leicht am Anfang. Die Jungs taten sich schwer, aber dann als es lief, dann richtig. Fumaça könnte sein Vorsprung in der Torschützenliste aufbauen und wir gewannen souverän mit 22:4.

Português:

Não foi fácil no início! Os rapazes tiveram dificuldades nos primeiros 10 minutos, mas quando as coisas começaram a dar certo, aí não teve mais jeito para o adversário. Fumaça pode aumentar sua quota de gols na artilharia e nós ganhammos mais uma soberanamente.

Derebucak x SG Prenzlauer Berg 1:23

2009-06-09T05:33:00.000-07:00

In einen turbulenten Begegnung, haben die Jungs von SG PB am Ende die Nerven behalten und verdient gewonnen. Wir haben das Spiel bestimmt und der Gegner versuchte mit allem Mitteln unseren Spielern zu stoppen, ohnen Erfolge. Weiter so Jungs...

Português:

uma turbulenta partida, nossos jogadores manteram a calma e ao final, ganharam mais uma partida com o enorme placar de 23:1. Nós dominamos o jogo e o adversário tentou parar nossos jogadores de toda maneira, mas sem exito. Continuem assim moçada...

SG Prenzlauer Berg x Ost Futsal Team 17:4

2009-06-09T05:26:00.000-07:00

Mit einen super Leistung unseren Jungs haben wir wieder ein Schritt Richtung Meisterschaft gemacht. Wir dominierten das Spiel vom Anfang an und haben am Ende verdient gewonnen.

Português:

Com uma bela apresentação de nossos jogadores, ganhamos mais uma partida e nos firmamos no topo da tabela. Com domínio total da partida, fomos favoritos do inicio ao fim e assim ganhamos a partida merecidamente.

Erneut Sieg für den SG Prenzlauer Berg!

2009-05-05T11:51:00.000-07:00

Die Jungs von SG Prenzlauer Berg haben weitere 3 Punkte nach Hause gebracht. Mit einen furiosen 21:3 fegten die Kicker von SG Prenzlauer Berg den Gegner förmlich vom Platz. Überragende Spieler waren José und Daniel, Beide schoßen allein 18 Tore. Wenn es so weiter geht, dann schaffen wir vielleicht unseren Ziel! Aufstieg!!! Aber noch ist es zu früh...

Português:

Mais uma vitória para o SG Prenzlauer Berg. Desta vez metemos 21:3 no adversário, que no final não sabia mais para onde olhar. Destaques da partida foram José e Daniel que juntos fizeram 18 gols. S continuarmos assim talvez conseguiremos atingir nosso objetivo, o de subir para primeira! Mas ainda tem muito jogo pela frente...

Sieg im ersten Spiel!!!

2009-04-28T13:27:00.000-07:00

Mit einen überzeugender Sieg, begann die Futsal Mannschaft des SG Prenzlauer Berg die Meisterschaft.

Am Anfang sah so aus, als ob wir das Spiel Haushoch gewinnen würden. 10 Minuten waren gespielt und es stand schon 6:0 für uns. Aber dann kam der Gegner langsam ins Spiel und wir würden "leichtsinnig", die erste Hälfte endete trotzdem mit 8:0. Gleich nach wieder Anpfiff, haben wir unseren Torwart gewechselt, der Gegner hat beschlossen zu kontern und wir haben eins nach der anderen kassiert, zwischendurch stand sogar schon 9:6. Aber die individuelle Klasse unseres Spielers hat dazu geführt, dass wir trotzt allem noch das Spiel mi 15:7 gewannen. Die Mannschaft: Uwe(T), Laert, Bruno, José, Daniel, Mauro, Kleber, Ronaldo, Gerd, Ricardo, Mario(T)

Português:

Nosso time ganha o primeiro jogo do campeonato e não dá chance ao adversário.

No começo parecia que iriamos golear o adversário de zero, aos 10 minutos já estava 6:0 para nosso time. O contraente até que teve chances de gol, mas a apontaria dos caras não estava boa. Nós ao contrário estávamos fazendo um atrás do outro e o primeiro tempo acabou em 8:0. Logo no começo do segundo tempo começamos então a levar os gols. Com Mario no gol (que estava sem pratica), no lugar de Uwe, o time começou a sentir a pressão e o jogo chegou a ficar 9:6, mas no fim, a classe individual de nossos jogadores acabou dando a vitória ao time. Seguintes jogadores jogaram: Uwe(T), Laert, Bruno, José, Daniel, Mauro, Kleber, Ronaldo, Gerd, Ricardo, Mario(T)

Erste Spieltag!!!

2009-04-27T05:37:00.000-07:00

Heute fängt die neue Saison in die zweithöchste Liga Berlins. Wir sind durch die Aufstockung dankend aufgestiegen und wollen die Saison auch oben mitmischen. Unseren Spielern werden rotieren, da nicht alle immer Zeit haben. wir werden aber versuchen, die gleiche Mannschaft zu halten. Spaß steht im Vordergrund!!! Wir wünschen alle unseren Gegnern eine Tolle, Faire und Verletzungsfreie Saison.

Português:

Hoje começa o novo campeonato da segundona de Berlin. Nós que devido ao aumento de times na liga de 10 para 14, subimos da terceira para a segunda, queremos agora também terminar o campeonato entre os primeiros.Nossos jogadores farão rotação, mas mesmo assim tentaremos manter o time no campeonato. O mais importante será brincar e curtir os jogos. Desejamos aos nossos adversários um ótimo campeonato, fair e livre de contusões.

Turnier am 15.03.2009 souverän gewonnen!

2009-04-27T05:13:00.000-07:00

Liebe Futsal Freunde,

hier bin ich wieder! Wir haben unseren Turnier am 15.03.2009 souverän gewonnen. Mit einen super Aufgebot an gute Spielern, haben wir bis auf das 1:1 gegen Boavista, nach ein riesen Teller Spaghetti, alle spiele relativ überlegen gewonnen. Danke an alle Teams die Teilgenommen haben. Bis zum nächsten Turnier.

Caros amigos do futsal,

aqui estou novamente! Ganhamos o torneio que aconteceu no dia 15.03.2009. Com jogadores de classe e história, foi fácil, tirando o 1:1 contra o Boavista, que depois de comermos um pratão de macarrão tirou um pouco a velocidade e concentração, vencemos todos relativamente bem. Obrigado aos times que participaram e até o próximo.

Turnier am 15.03.2009

2009-02-17T03:09:00.001-08:00

Am 15.03.2009 veranstaltet die Truppe des SG Prenzlauer Berg Futsal ihren ersten Turnier. Gespielt wird in 2 Gruppen zu je 6 Mannschaften und nach UEFA Regeln, die ersten 2 qualifizieren sich für das Halbfinale. 12 Mannschaften sind eingeladen, bisher stehen 7 Teilnehmern fest, Anmeldeschluss ist der 01.03.2009.

Português:

No dia 15.03.2009 acontecerá o primeiro torneio organizado pelo SG Prenzlauer Berg Futsal. Os jogos acontecerão em 2 grupos de 6 times cada e com as regras da UEFA, os dois primeiros colocados de cada grupo vão a meia final. Foram convidados 12 times, até agora foram confirmados 7. O término das inscrições acontece no dia 01.01.2009.

Saisonabschluß!!!

2009-02-17T02:58:00.000-08:00

Ich wollte mich bedanken an alle Spieler des SG PB I und SG PB II, für die tolle Saison. Ich hoffe wir können mit euch auch in de nächste Saison rechnen. Der Dank geht an:

Stani, Fabricio, Gerd, Hélio, João Carlos, Anderson, Novinho,Claudio, Bruno Gonçalves, Bruno Villareal, Laert Lemos, Daniel, David, Deivson, Telmo, Victor, Mauro, Clécio und Mark.

Português:

Gostaria de agradecer aos jogadores do time A e do B pelo ótimo campeonato. Espero poder contar com alguns de vcs para próxima temporada. Os agradecimentos vão á:

Stani, Fabricio, Gerd, Hélio, João Carlos, Anderson, Novinho,Claudio, Bruno Gonçalves, Bruno Villareal, Laert Lemos, Daniel, David, Deivson, Telmo, Victor, Mauro, Clécio e Mark.

SG Prenzlauer Berg I bezwingt SG Prenzlauer Berg II

2009-02-15T04:00:00.000-08:00

Das Spiel war gar nicht so leicht wie alle dachten! Fast in guter Besetzung kam die I zu Ihren letzten Spiel in diese Runde. Aber die II ging gleich nach ein paar Minuten in Führung. Fast 10 Minuten haben wir gewartet bis ein Tor für die I fiel. Bruno Villareal traf sicher, danach kamen wir ins Spiel, die II schien uns ärgern zu wollen, unter den Kommando von Hélio Seródio, war die Mannschaft sehr engagiert. Die erste Halbzeit endet mit 9:8 für die I. Dann haben wir uns ein wenig mehr angestrengt und dann ging es richtig los und am Ende siegten wir das Spiel mit 17:10.
Das war die Wintersaison. Wir sind somit zweiter geworden mit de besten Torverhältnis der Liga. Mal schauen wie es in der nächste Saison weitergeht.

Português:

O jogo não foi nada fácil como pensávamos. O time B começou o jogo com fúria e logo abriu o placar, demoramos quase 10 minutos para empatar. Bruno e Laert que jogaram neste final de semana estavam fazendo a festa e Bruno queria melhorar sua posição na artilharia do campeonato. Logo ele empatou o jogo, depois disto melhoramos, mas o time B que estava no comando de Hélio Seródio, parecia que queria estragar nossa festa. O primeiro tempo acabou com o placar de 9:8. No segundo tempo forçamos mas o ataque e assim conseguimos chegar a vitoria de 17:10. Assim terminamos o campeonato em segundo lugar com o melhor saldo de gols da liga e vamos esperar pela reunião da federação para ver se vão mesmo deixar um time a mais subir.

SG Prenzlauer Berg B siegt mit 7:0

2009-02-15T03:53:00.000-08:00

Unsere B Mannschaft hat am Samstag den 07.02.2009 die Mannschaft von Jimmy's United mi 7:0 besiegt. Zu keinen Zeit waren die Jungs von Jimmy's in der Lage unsere Mannschaft zu gefährden. Ein Lob an unseren Männern die souverän den Sieg nach Hause brachten.

Português:

O nosso time B ganhou no sábado 07.02.2009 o jogo contra o time do Jimmy's United de 7:0. Os garotos do Jimmy's não tiveram em momento algum chances de chegar ao nosso gol. Parabéns ao time B por ter ganho soberanamente a partida!

SG Prenzlauer Berg B schlägt Nektar Banja Luka mit 5:2

2009-01-20T11:13:00.000-08:00

So, nun zu den Jungs von der B Mannschaft, es ist verrück, aber die haben es geschaft, die Mannschaft gewann mit ein klaren 5:2 gegen Nektar Banja Luka. Unsere Mannschaft hatte auch ein paar neue Spieler zu bieten, Daniel und David, die uns schon in der letzten Saison geholfen haben, sind in die Mannschaft zurückgekehrt und haben die Mannschaft B noch stärker gemacht. Man hat beim Training Donnerstag schon gesehen, dass die schwer zu schlagen wären mit der Mannschaft. Es begannen: Stani, Victor, Ricardo (nicht ich), Bruno Rodrigues, Deivson, Hélio, David und Daniel.

Die Jungs von Nektar Banja Luka hatten einige Ausfälle waren aber sehr engagiert, unseren Jungs haben aber nichts anbrennen lassen und gewannen hochverdient am Ende mit 5:2. Am Wochenende ist der Knaller SG Prenzl.Berg A gegen SG Prenzl. Berg B, da werden die Fetzen fliegen.

Português:

Bom, agora o relatório do time B. Neste sábado jogamos contra o Nektar Banja Luka e ganhamos claramente por 5:2. Nosso time B recebeu alguns reforços de antigos conhecidos: Daniel e David que já jogaram o campeonato passado com a nossa equipe voltaram para a equipe e deram mais força para o contingente. Já no treino de quinta quando jogamos contra vimos que seria dificil ganhar deles, o time ganhou mais qualidade no ataque. Jogaram: Stani, Victor, Ricardo, Bruno Rodrigues, Deivson, Hélio, David e Daniel.

Neste final de semana acontecerá o jogo dos jogos, o time A enfrentará o time B, o time B já disse que não vai dar moleza para o time A. Vai ser eletrizante!!!

SG Prenzlauer Berg A gewinnt souverän mit 18:2

2009-01-20T10:57:00.000-08:00

Hallo liebe Futsal-Freunde,

Samstag haben wir unseren vorletzten Spiel in der Wintersaison bestritten und souverän gewonnen. Die Jungs von Jimmys United haben versucht uns zu ärgern, in warsten Sinnen, aber unser Sieg war zu keine Zeit gefährdet.

Nachdem der Gegner sogar ein 12 jährige Spieler von Hertha BSC aufgestellt hat, war uns den Appettit auf das Spiel vergangen, wie soll man sich auf so ein Spiel einstellen, hierbei ein Pfiff Richtung Staffelleiter! Wir freuen uns natürlich, wenn Junge Spieler sich für den Futsal interessieren, aber die haben in so ein Spiel nichts zu suchen. Daher Mindestalter sollte 17 Jahre sein. Gut, wir haben das Spiel mit 50% Einsatz gewonnen, mehr gibt es nicht zu sagen. Großes Lob trotzdem an den -jungs von Jimmys.

Português:

Olá amigos do Futsal,

Sábado tivemos nosso penúltimo jogo da temporada de inverno de futsal. O jogo foi ganho por nós soberanamente por 18:2. O adversário até que tentou, mas foi impossivél e nossa vitória foi fácil.

O adversário que tinha jogadores com a faixa etária de uns 15-16 anos, trouxe também um jogados do time do Hertha, o problema é que o garoto tem 12 aninhos. Como é que dá para jogar com uns meninos assim num campeonato da terceira divisão? Os responsáveis pela liga deverião pensar mais antes de fazer uma coisa destas. A idade mínima deveria ser 17 anos. Bom não há mais o que dizer, ganhamos e isto é o que importa. Parabéns oa adversário que teve coragem de enfrentar os craques da liga.

SG Prenzlauer Berg A deklassiert Nektar Banja Luka!

2009-01-11T07:15:00.000-08:00

Die 3 Neuzugänge haben gleich das Spiel der Mannschaft verbessert. Laert, Bruno und den Torwart Stani haben der Mannschaft eine neuen Gesicht gegeben. Besonders die Abwehr steht jetzt sicherer, zuvor war ich, Ricardo, fast immer allein dort und müsste die "Drecksarbeit" erledigen. Nun haben wir mit Laert, der sehr klug spielt und Stani, der sicher im Tor steht, eine super Abwehr. Vorne haben wir den "Wuselmaus" Bruno, der mit Fabrício für schöne Spielzüge sorgte.

Genug, wir begannen sehr konzentriert und gleich nach 3 Minuten führten wir mit 1:0, der Gegner, der bis dahin ungeschlagen war, musste mitansehen wie wir immer immer stärker würden und am Ende des ersten Halbzeiten, zeigte die Tafel 4:0 für uns. Die zweite Hälfte fing wie die erste an, wir waren wie aus dem Häuschen und liessen den Gegner nicht ins Spiel kommen und am Ende stand 13:2 für uns. So hat es richtig Spaß gemacht, zum ersten mal war ich richtig Stolz auf die Mannschaft, auf dieses Spiel können wir aufbauen.

Português:

As 3 novas contratações do time A, Laert, Bruno e o goleiro Stani deram logo resultado. Laert e Stani deram mais estabilidade a defesa, pois agora não jogo mais sozinho lá atrás e o Bruno forma uma excelente dupla de ataque com o Fabrício que também estava precisando de mais apoio. Assim estamos chegando perto do "Dreamteam" que queriamos desde o ínicio do campeonato.

Agora ao relátorio do jogo, o time do Nektar Banja Luka que até então estava invícto no campeonato, teve que presencear um massacre neste Sábado, o nosso time começou concentrado e logo o Bruno abriu o placar. No final do primeiro tempo o jogo já estava 4:0 para nós. Começamos o segundo tempo concentrados como no primeiro e o adversário não teve chances de crescer, Laert e Ricardo não deixavam o adversário chegar com perigo e quando eles passavam o Stani segurava tudo. Na frente o Bruno e o Fabrício infernizavam a vida dos caras, só os elásticos não funcionavam direito, mesmo assim presenteamos o adversário com a sua primeira derrota e o placar mostrava no final 13:2 para nós. Foi a primeira vez que fiquei orgulhoso com o time, com este time temos chances de subir!

Sensationel: Nach einen 0:4, einen 5:4 rausgeholt!

2009-01-11T06:58:00.000-08:00

Das war mal was, Team B zeigte Team A wie man den Tabellenführer entthront! Das Spiel war sehr schwierig, fast die ganze erste Hälfte stand 0:0, dann machte die Abwehr wieder, wie gewohnt, dumme Fehlern und in ein paar Minuten stand 0:4 für den Gegner den Lokomotive Spree. Dann ginge ich in die Kabine um mich mit der Mannschaft für unseren Spiel gegen den Nektar Banja Luka umzuziehen, als ich rauskam, stand 5:4 fü uns, da traute ich meine Augen nicht! Sensationell!!! Weiter so Jungs... Torschützen:Novinho 2, Stani 1, Deivson 1, Bruno 1

Português:

Fantástico! Depois de estar perdendo por 0:4 o time B, mostrando ao time A como se ganha do líder, conseguiu virar o jogo e ganhar por 5:4. Demorou muito para sair gols, nos primeiros 10 minutos o nosso time jogou concentrado e não deixou o adversário chegar perto do gol. Mas nos últimos 10 minutos os jogadores do time B começaram a se desconcentrar e foi inevitável que os gols acontecessem. No segundo tempo os jogadores do time A foram se trocar, para se preparar para o jogo que aconteceria logo após o jogo do time B, e quando saímos do vestiário já estava 5:4 para nós, faltava quase 6 minutos para acabar, foi aquele desespero, o adversário bem ue tentou, mas os nossos rapazes seguraram o resultado, o Victor tirou uma bola até de cima da linha, depois do adversário passar por nosso goleiro e chutar a gol. Foi simplesmente: FANTÁSTICO!!!
Gols: Novinho 2, Stani 1, Deivson 1, Bruno 1

Nach einen 4:5 würde Team B geschlagen!

2009-01-11T06:38:00.000-08:00

Sonntag, den 04.01.2009.

Team B begann sehr konzeptlos und gleich fiel das erste Gegentor, die Mannschaft machte sehr viele Fehlern in der Abwehr und trotz zahlreiche Chancen, fanden Sie kein Weg den Gegner zu schlagen, erst 10 Minuten vor Schluß, da hat der Gegner den BFC Rudow, nachgelassen und beinahe reichte es für unseren Jungs als eine sichere Niederlage einen Sieg zu machen. Am Ende stand es 4:5 für den BFC Rudow.

Português:

Time B começou o jogo muito nervoso e sem conceito e logo levou o primeiro gol, o time cometia muitos erros na defesa e apear de ter muitas chances de gol, não foi possível encontrar um caminho para bater o adersário, o BFC Rudow. Quase no fim do jogo o adversário acreditava que o jogo estava ganho e deu espaço para o nosso time que começou a crescer e por pouco ainda não vira o jogo, como o jogo não teve prorrogação, perdemos no final por 4:5, mas isto deu moal aos rapazes...

SG Prenzlauer Berg A kassiert Niederlage.

2009-01-11T06:16:00.000-08:00

Sonntag, den 04.01.2009, erstes Spiel des Jahres 2009. SG Prenzlauer Berg A verliert in einem sehr harten umkämpften Spiel mit 2:4 gegen den Tabellenführer Lokomotive Spree. Nach Torschüsse haben wir klar gewonnen mit ca. 30: 10 aber was nutzt das alles, wenn man kein Tor macht. Dazu kommt die schlechte Abwehrverhalten der ganzen Mannschaft, keiner kommt zurück um sein Gegner zu decken so, dass wir hinten ständig in 1 gegen 3 Situationen haben. Wir sind als Meisterschaftskandidaten in die Liga gestartet und werden am Ende, wenn sich nichts bessert, als Lachnummer der Liga gehen.

Português:

Time A do Prenzlauer Berg perde jogo decisivo no campeonato regional por 2:4 contra o atual líder Lokomotive Spree. Jogamos com vontade e chutamos muito ao gol adversário, mas como em outras partidas os jogadores na hora do recuo, não faziam a sua parte e assim os adversários sempre atacavam com dois jogadores a mais. Entramos como favoritos ao título no campeonato e saíremos, caso o time não melhore, como a comédia do campeonato.

SG Prenzlauer Berg continua na briga pelo título!

2008-11-30T10:41:00.000-08:00

Depois de perdermos do FK Sjrbia semana passada, começamos o jogo contra o BFC Rudow mais concentrados, apesar de não termos goleiro, Telmo e Mark não puderam vir, o jogo começou difícil, o adversário estava jogando com disciplina e bem organizado, o goleiro deles também sabia segurar bem. Demorou uns 15 minutos até balançar as redes ao nosso favor, Fabricio aproveitou uma bobeira da defesa adversária e colocou para dentro. Anderson e Carlos estavam pressionando pelas laterais e Gerd e Fabricio revesavam na defesa e ataque, eu fiquei no gol. No segundo tempo o Clecio chegou e se prontificou a jogar mesmo machucado e sem condições, valeu pela força, aí começou o revesamento. Depois disso fomos crescendo no jogo e no final ganhamos de 4:1. Assim continuamos na cola dos primeiros colocados e com chances de subir para a segundona.

Esperamos poder contar com mais jogadores nas próximas partidas e também é necessário ser pontual, esse negócio de chegar 1 minuto antes do jogo é fogo!!!

SG Prenzlauer Berg bleibt im Titelrennen!!!

2008-11-30T10:29:00.000-08:00

Nachdem wir letzte Woche das Spiel gegen den FK Sjrbia verdient verloren haben, haben wir uns gegen den BFC Rudow reabilitiert und bleiben in der Tabelle vorne mitdabei. Das Spiel war keinesweges einfach, wir haben ohne Torwart angefangen, da Mark und Telmo nicht kommen könnten. Da bin ich ins Tor gegangen, Clecio hatte sich Donnerstag beim Training verletzt und kam erst in der 2 Hälfte rein, sehr vorbildlich wie er trotz Verletzung uns noch geholfen hat. Es hat lang gedauert bis wir unsere erstes Tor geschoßen haben, erst nach 15 Minuten trafen wir das Tor da der Gegner sehr diszipliniert spielte. Trotz viele unstimmigkeiten in der Mannschaft gewannen wir am Ende verdient mit 4:1!

Aufstellung: Ricardo, Clecio (Torwart + Fixo), Fabricio, Gerd (Alas), Anderson, Carlos (Pivô)
Tore: Fabricio 3, Gerd 1

A resenha tava boa!!!

2008-11-30T10:18:00.000-08:00

Depois de jogarmos, ficamos para apreciar o time B e tirar uma casquinha dos "craques" do adversário. Sobrou para todo mundo, só que aquele cara do adversário que estava jogando de bota foi de mais não é galera. Pode ser até que o cara jogue bem futsal, mas esqueceu o tênis e aí acabou se dando mau.

Ainda tivemos que aguentar a alugação do Clecio, que depois de ver o ínicio do jogo FK Sjrbia contra Lokomotive Spree, não se conformava de termos perdido para os caras, citando suas palavras: "Pô cara, os caras não jogam nada, como é que pode". Pô Clécio, se liga mermão!!!

Time B de Futsal começa bem no campeonato!

2008-11-30T10:03:00.000-08:00

Sábado, 29.11.2008 o time B de Futsal, que depois da disqualificação de 3 times da liga, também pode se inscrever no campeonato, começou logo com uma vitória arrasadora de 9:2 contra o FC Esperanto. O adversário não soube controlar os nossos jogadores, que tiveram chances para fazer 30 gols, mas como sempre na frente do gol começava a brincadeira e o resto a gente conhece...

A única coisa que me deixa triste é o fato de termos tantos jogadores nas quintas para brincar e no jogo do campeonato sábado sempre falta jogadores, isto me deixa indignado.

Escalação: Fabrício (goleiro), Helio (Fixo), Mauro, Deivson (Alas), Claudio (Pivo)

Gols: Claudio (Gladiador) Buka 5, Deivson 2, Helio 1, Mauro 1

2.Futsal-Mannschaft von Prenzl.Berg erfolgreich gestartet!!!

2008-11-30T09:51:00.000-08:00

Am Samstag, 29.11.2008 startet auch unsere 2. Futsal-Mannschaft in die Bezirksliga. Nachdem 3 Mannschaften wegen Disqualifizierung aus der Liga ausgeschloßen würden,könnten wir gleich nachziehen. Wir haben gegen die FC Esperanto gespielt und gewannen mit 9:2, zu keine Zeit war unsere Überlegenheit in Gefahr.

Aufstellung:Fabricio (Torwart), Helio (Fixo), Mauro, Deivson (Alas), Claudio (Pivo).

Torschützen: Claudio (Gladiador) Buka 5, Deivson 2, Mauro 1, Helio 1

Ein Tag zum vergessen!

2008-11-23T03:38:00.000-08:00

Es wäre besser, wenn wir zu Hause geblieben wären! In die ersten 5 Spielminuten waren wir sehr Spielbestimmend, nach 5 Minuten stand schon 2:0 für uns, die Jungs waren richtig heiß, man hat es gemerkt, nach einen Abwehrpatzer von Fabricio, stand dann nur noch 2:1. Danach sind wir einfach nach vorne losgerannt, hatten doppelt soviel Chancen wie der Gegner aber da half nichts, wir haben das Tor einfach nicht getroffen, ein Beispiel: Telmo hat den Ball 1,5 meter vor das leere Tor bekommen und daneben geschossen, es sollte einfach nicht sein. Der Gegner aber hat schnell begriffen, dass wir keinen Abwehr hatten, lediglich standen Mark und ich hinten und versuchten den Gegner aufzuhalten, was uns nicht gelang und am Ende stand 3:9 für den Gegner, was für eine Schande, mit so einen Mannschaft ist es nicht zu verzeihen! Wir werden jetzt dran arbeiten und versuchen es besser zu machen.

Die Aufstellung: Mark (Torwart), Ricardo (Fixo), Fabricio (Ala), Anderson (Ala), Carlos (Pivô)
Auswechselspieler: Telmo, Novinho, Deivson
Tore: Fabricio (2), Anderson (1)

Um dia para se esquecer!!!

2008-11-23T03:23:00.000-08:00

Seria melhor se não tivéssemos ido ao jogo ontem! Começamos o jogo muito bem, nos primeiros 5 minutos já estava 2:0 para nós, nosso time estava com uma garra impressionante, mas de repente tudo mudou, assim que o adversário fez o primeiro gol e nós fizemos as primeiras auterações, o nosso time se perdeu, começamos a errar, perdíamos a bola e ninguém voltava, não que não tivemos chances, o adversário não teve nem a metade das chances que tivemos, mas como estavamos jogando com um jogador na defesa, o contraente fazia o que queria. Estavamos com a pontaria tão ruim, que o Telmo recebeu uma bola a um metro e meio na frente do gol, sem goleiro e chutou para fora, eu recebi a bola de Deivson pouco antes do final do jogo na direita, cortei o defesa e fiquei de frente para o gol e também carimbei o goleiro deles e assim foi o nosso segundo jogo. Enfim, faltou calma na frente do gol, garra e malícia na hora de defender, ou seja, um dia para se esquecer. No final o placar assinalava 3:9 parao adversário, que vegonha!!! Fica para próxima, espero que com time completo...

Jogaram: Mark (Goleiro), Ricardo (Fixo), Fabricio (Ala), Anderson (Ala), Carlos (Pivô). Revesadores: Telmo, Novinho, Deivson
Gols: Fabricio (2), Anderson (1)

Os primeiros 3 pontos estão em casa!!!

2008-11-18T13:20:00.000-08:00

Domingo passado, 16.11.2008, tivemos nosso primeiro jogo do campeonato. Apesar de não estarmos completos o jogo foi bom, pois dominamos o adversário do começo ao fim. Clecio, irmão do Lúcio do Hertha BSC, distribuia a bola e avançava com perigo sentido gol adversário, Gerd como sempre correu como um "cachorro louco", os irmãos Costa, estavão seguros e souberam aproveitar os erros da defesa adversária, por fim Telmo e eu, Ricardo, fizemos também a nossa parte junto com o goleiraço Mark e no final da partida o placar mostrava 13:1 para nós. Marcadores: Gerd (4 gols), Anderson (4 gols), Carlos (3 gols), Clecio (1 gol), Ricardo (1 gol).

Próximo sábado jogaremos as 18:20 contra o FK Sjirbia II, este time parece ser mais perigoso que o anterior, mas temos time o suficiente para ganhar deles. Espero que possamos contar com o restante do grupo para firmarmos no topo da tabela.

Agradeço aqui a Jörg que veio com vários fans nos prestigiar e também ao Lúcio (que filmou o jogo), Rodinei, David e o fisioterapeuta do Lúcio (infelizmente não me lembro como se chama) que também nos apoiaram.

Erste Saisonspiel gewonnen!!!

2008-11-18T03:33:00.000-08:00

Am Sonntag den 16.11.2008, haben wir unseren ersten Spiel in dieser Saison gehabt. Die Aufstellung: Mark (Torwart), Ricardo (Fixo), Gerd (Ala), Clecio (Ala), Anderson (Pivo). Als Auswechselspielern waren Carlos und Telmo da. Das Spiel begann sehr ruhig und es at nicht lange gedauert bis wir das erste Tor der Saison geschossen haben, Torschütze: Anderson, danach würden wir immer stärker und am Ende gewannen wir mit 13:01. Torschützen: Gerd (4 Tore), Anderson (4 Tore), Carlos (3 Tore), Clecio (1 Tor), Ricardo (1 Tor). Nächsten Samstag um 18:20 treffen wir auf den Jungs von FK Sjirbia II, das wird auf jedem Fall kein leichtes Spiel, wir sind aber zuversichtlich!

An dieser Stelle, vielen Dank an Jörg die zahlreiche Fans mitbrachte, dabei war auch Clecio's Brüder Lucio von Hertha BSC die unseren Spiel mit der Kamera verfolgte, auf die DVD sind wir gespannt.